шоу маст гоу он?

Краем глаза иногда вижу по ТВ «Народного артиста». Постоянно думаю, что с теми людьми, которые сидят в жюри, я бы даже не поздоровалась. Если «таланты» идут к ним на судейство – что ж, значит, их приоритеты ясны.

И все же «Народный артист» гораздо лучше «Фабрики вторсырья». Самородки хотя-бы поют. Впрочем, учитывая, что перед нами – шоу, я бы остереглась твердо оценивать качество голосов. При современных возможностях записи даже задница Тимура Кеосаяна запоет, как Паваротти.

---

Вергилию

Я обещала своему инструктору элегическую оду в его честь. Не скажу, что заявленная форма получилась. Но все же что-то сочинилось. В качестве

шутки.

1.



Вот здесь, на Петроградской стороне,

В тени прохладных парковых аллей,

Под сенью запыленных тополей,

Я мир иной увидела в окне…

Я очутилась в сказочной стране,

В утробе управляемых идей,

Где Вы, как добрый маг и чародей,

Свое искусство раскрывали мне…

Тогда, словно Чапаев на коне,

Со скоростью 15 метров в час

По городу я бешено неслась…

Признаюсь: Ваша психика – в броне.



Чтоб всякое дитя учить вожденью,

Необходимо крайнее терпенье!







2.



О, нужно было знать, на что иду…

Не знала я, что так легко и просто

В маршруток нескончаемом ряду

Я место для стоянки обрету,

И двигаться смогу по перекресткам,

Послушный руль вращая, как в бреду!

…Что нужно думать прямо на ходу,

Под дружный бранный вой чужих сигналов,

И, будучи в ознобе и в поту,

Смотреть, висят ли знаки на виду,

Соображать, где лево и где право –

Как будто на космическом борту!



Но Вы, как душу Данте вел Вергилий,

Влекли меня в Аид Автомобильный!







3.



Что делать. Миновал двадацатый век.

Мы восхваляем Даймлера и Бенца,

Создавших механическое сердце

Взамен карет, двуколок и телег.

Теперь весь мир у нас под колесом.

Движенье жизни с каждым днем быстрее.

Нам кажется, что мы догоним время

В соревновании с собственным концом.

Но иногда, когда дорога спит,

Мы смотрим за окно автомобиля,

И ощущаем, словно мы застыли,

А этот мир за окнами - летит…





Я верю, что терзания вожденья

Когда-то превратятся в наслажденье…

---

"Конь унес любимого в далекую страну"

Есть у Хвоста с АукцЫоном такая песня. Хвост голосом Тома Вейтса трагично хрипит в микрофон: "Конь... конь унес любимого..." В конце играют похоронный марш. Очень трогательно и смешно.

Часто я вспоминаю эту фразу. Во всем стоит видеть улыбку.

На улице сияет "золото на голубом", и , если бы не мысль об освоении автомобиля, я была бы безоблачно счастлива.

@музыка: Kate Bush, "Heads we re dancing"

---

...

И все-таки я не пошла на Psychic TV.

Все обстоятельства сложились так, чтобы этого не случилось.

За час до концерта я подумала: а может, послать все, пойти в Титаник за билетом и броситься в Порт?

И не сделала этого.

Почему - я поняла чуть позже.

Господь подарил этого день не мне, а другому человеку.

Возможно, я никогда уже не увижу живого Джена Пи-Орриджа. Хрен с ним.

Совершенно точно, что я больше никогда не услышу таких слов... и может быть, этот человек никогда не решиться повторить ничего подобного.

В сравнении с таким смешным и очень грустным эпизодом концерт легендарных безумцев кажется мне событием абсолютно незначительным.

Как жаль, что слова всегда опазывают. Что все мои бессонные ночи, украинские борщи и голубые бикини остались в прошлом. Дамы, я знаю, в чем секрет завоевания мужского сердца. Совсем не в этом.

Только что делать, если уже поздно?

Мое сердце давно погасло - а чужое, оказывается, горит...

---

Поле звуковой магии

13 октября, 19.00.

Клуб Порт.

Psychic TV.

Знающие да возрадуются.

---

Сквозь тернии - к звездам

Я взяла на себя смелость перевести последнее стихотворение Марии Стюарт, написанное в плену. Оригинал - на французском. Сонетная форма и способ рифмовки сохранены. Перевод с английского.



Alas what am I? What use has my life?

I am but a body whose heart's torn away,

A vain shadow, an object of misery

Who has nothing left but death-in-life.

O my enemies, set your envy all aside;

I've no more eagerness for high domain;

I've borne too long the burden of my pain

To see your anger swiftly satisfied.

And you, my friends who have loved me so true,

Remember, lacking health and heart and peace,

There is nothing worthwhile that I can do;

Ask only that my misery should cease

And that, being punished in a world like this,

I have my portion in eternal bliss.



Что я теперь? И в чем моя судьба?

Я – только тело с отделенным сердцем.

Мне нечего терять. Лишь «жизнь в смерти».

Я – горя тень, несчастия раба.

Враги, оставьте зависть за чертой.

Я больше не стремлюсь к высокой доле.

Я испытала слишком много боли,

Чтоб вашей злобе подарить покой.

И Вы, друзья, кто так меня любил,

Запомните, без сердца и без мира

Я ничего свершить уже не в силах.

Молитесь, чтоб конец недолгим был –

Тогда, мирское искупивши горе,

Я в вечности найду свой миг покоя.



Поскольку на данный момент часть записей пропала, я уже не могу внятно пояснить, зачем возвращаюсь к теме Марии Стюарт. Возможно, записи еще всплывут. Повторить это я не в силах.

---

Не понимаю, что за бред происходит у меня на дневнике.

Исчезают записи.

Восстанавливаю последние две.

---

Сквозь тернии - к звездам

Други мои, я думаю, что в ближайшем будущем вам могут сильно надоесть мои записи, касаемые покойной королевы Шотландии. Тем не менее они все-таки станут появляться. Я обьясню, почему.

Я возвращаюсь к написанию сценария действа, посвященного Марии. Несколько лет назад я начинала придумывать его, но потом бросила. Я поняла, что ни всех знаний, ни точности своей задачи я не имею. Тогда еще я не была дипломированным режиссером-сценаристом, и потому моя робость простительна. Я все равно знала, что рано или поздно вернусь.

В данный момент я имею некоторое время и некоторые возможности для начала работы, хотя бы и подготовительной. Период накопления, осмысления и формулирования идеи. Я вернулась к своей мысли не использовать классическую драму. Шекспира не будет.

В качестве пояснения причин моего длительного безумия, взращенного на одной и той же почве, я могу рассказать следующее:

Как-то раз я беседовала с приятелем, и он спросил:

- Почему ты так интересуешься судьбой Марии Стюарт?

- Однажды мне сказали, что я была ею в прошлой жизни.

- А… - улыбнулся он, - Так ты веришь в мистику?

- Нет, - ответила я, - Но с тех пор, как это произошло, меня замучили совпадения. Ее призрак всегда маячит где-то рядом. Как будто тихий голос, который зовет.

- Ага! – засмеялся приятель, - Вот это уже мистика!



Словом – с мистикой или без нее – увлечения должны приносить плоды. Пока что я перевела ее последний стих, написанный в плену. Оригинал – на французском (я сохранила способ рифмовки), перевод – с английского.



Alas what am I? What use has my life?

I am but a body whose heart's torn away,

A vain shadow, an object of misery

Who has nothing left but death-in-life.

O my enemies, set your envy all aside;

I've no more eagerness for high domain;

I've borne too long the burden of my pain

To see your anger swiftly satisfied.

And you, my friends who have loved me so true,

Remember, lacking health and heart and peace,

There is nothing worthwhile that I can do;

Ask only that my misery should cease

And that, being punished in a world like this,

I have my portion in eternal bliss.



Что я теперь? И в чем моя судьба?

Я – только тело с отделенным сердцем.

Мне нечего терять. Лишь «жизнь в смерти».

Я – горя тень, несчастия раба.

Враги, оставьте зависть за чертой.

Я больше не стремлюсь к высокой доле.

Я испытала слишком много боли,

Чтоб вашей злобе подарить покой.

И вы, друзья, кто так меня любил,

Запомните, без сердца и без мира

Я ничего свершить уже не в силах.

Молитесь, чтоб конец недолгим был,

И я, мирское исчерпавши горе,

В бессмертии нашла свой миг покоя.

---

"...I have my portion in eternal bliss"

В истории всегда лежат две крайности: реальность и миф. Трагедия под названием «Мария Стюарт», написанная Господом Богом, чрезвычайно популярна в народе. Здесь, как в любом мексиканском сериале, есть красавица, опутанная интригами, есть бесконечные любовные драмы, запутанные семейные отношения и, в качестве «гвоздя» программы, – убийство. Хэппи-энда нет, но это и не нужно. Мария Стюарт – как Ленин – живее всех живых. За прошедшие века роковую даму изрядно подраскрутили поэты, писатели и режиссеры. Теперь Королева Шотландская – пиар-персона, как у нас Петр Первый. Вокруг британских замков бродят актрисы, переодетые в Марию, шотландцы печатают ее портреты на майках и кружках, американцы сделали куклу для любознательных в истории детишек. Народ верит в созданный поэтами миф о безумной любви и трагической смерти. Историки разглядывают череп второго супруга королевы и ищут на нем следы сифилиса. Миф постоянно воюет с фактом, и по одной единственной причине эта борьба обречена на вечность: мы никогда не узнаем правды, но всегда будем ее искать. Потому что перед нами – подлинная человеческая жизнь.

Я много раз читала различные интервью, в которых актрисы, поэтессы и режиссерши прочувствованно признавались: «я так похожа на Марию». Только ли потому, что отождествлять себя с особой королевских кровей приятно? Или все-таки оттого, что судьба ее, несмотря на всю драматичность и насыщенность событиями, была типична… Любая женщина мнит себя красивой, любая мечтает о сильном мужчине, любая в глубине души мечтает любить. Поэтому романтический образ, созданный Цвейгом, стоит вне посягательств историков. Поэтому тем, кто называет себя «поклонниками» можно благосклонно простить подобные изречения: «Мэри была красива, хотя на портретах этого не видно». Миф летит над историей, как звездное небо – над нами.

Мы любуемся на заботливо раскрашенную маску женщины. Мы вглядываемся в портрет мужчины.

А они лежат уже давно вне этого: вот все, что от них осталось…

Гроб с костями на острове Мальме, - грубая постель для короля Шотландии, умершего после 10 лет мучений настолько страшных, что мне не хочется об этом писать.

Голова, завернутая в окровавленный платок.

А над ними – звездное небо…

---

And Mary waits in silence

Сложно представить, что эта маска снята с человека, которому отрубили голову. Тем более - с женщины, что преждевременно состарилась от плена, горя и бессильной борьбы.

Она не похожа на портреты, на их неясную схему: мягкий овал лица, длинноватый нос и слегка раскосые глаза.

Но она похожа на ту Мари, которая стала легендой.

Даже если воск был снят не с мертвого лица королевы, а всего лишь с модели неизвестного мастера, все равно - в ней есть что-то волшебное, что-то печальное и неистовое.

Тот образ, который я всегда создавала в своем воображении:

She already was

dancing in between

the worlds

the swallow dips,

the eagle hovers...



... Словно она замерла, сложив тонкие руки на тяжелом столе, в могильном сумраке каменного замка, а из чуть приоткрытых губ сейчас сорвутся последние слова, последнее обращение к красоте:



Que suis-je hulas? Et de quoi sert ma vie?

Je ne suis fors qu'un corps privu de coeur,

Une ombre vaine, un objet de malheur

Qui n'a plus rien que de mourir en vie.

---

Belle de jour

"Ну где же Вы, мой маленкай кхеольчик,

Мой смуглый пхынц с антильских остховов...

Ваш маленькай китайскай калакольчик,

Счастливый как дитяяя, как песенкааа без слов..." -

пел Вертинский...



Вспомнила - ночью смотрела "Индокитай" Режиса Варнье. Если бы не Катрин Денев, не смотрела бы. Диво дивное эта Катерина Иванна.

---

Тайны ремесла

На вступительном экзамене в ВУЗ один знаменитый драматург, историк и литератор заглянул в поэзию моего коллеги и спросил:

- А вы можете НЕ писать стихи?

- Нет! – С пафосом ответил тот.

- Очень жаль.





«Пишущий стихотворение пишет его потому, что язык ему подсказывает или просто диктует следующую строчку. Начиная стихотворение, поэт, как правило, не знает, чем оно кончится, и порой оказывается очень удивлен тем, что получается лучше, чем он предполагал, часто мысль его заходит дальше, чем он рассчитывал. Это и есть тот момент, когда будущее языка вмешивается в его настоящее.

Существует, как мы знаем, три метода познания: аналитический, интуитивный, и метод, которым пользовались библейские пророки, – посредством откровения. Отличие поэзии от прочих форм литературы в том, что она пользуется сразу всеми тремя (тяготея преимущественно ко второму и третьему), ибо все три даны в языке; и порой с помощью одного слова, одной рифмы пишущему стихотворение удается оказываться там, где никто до него не бывал, - и дальше, может быть, чем он сам бы желал. Пишущий стихотворение пишет его прежде всего потому, что стихосложение – колоссальный ускоритель сознания, мышления, мироощущения. Испытав это ускорение единожды, человек уже не в состоянии отказаться от повторения этого опыта, он впадает в зависимость от этого процесса, как впадают в зависимость от наркотиков или алкоголя. Человек, находящийся в зависимости от языка, я полагаю, и называется поэтом».

И. Бродский

---

Reise, reise

Москвичам посвящается:

"Это песня о самом прекрасном городе в мире..."





А кто-нибудь уже купил себе новый Rammstein?

В принципе, ничего нового там нет, потому что группа до неприличия коньюнктурна. Сплошное дежавю, разбавленное кое-какими "находками" (гармошечка в "Reise, reise" или хор визгов имени Бликсы Баргельда в "Mein teil". Песни про "Америка, Америка" и про Moskau (ребята, Перестройка закончилась). Звук они все же меняют на каждом альбоме. Умники. Теперь под них можно не только дрова рубить, но и заниматься народными промыслами.

---

"Мари, теперь в Шотландии есть шерсть

(все выглядит как новое из чистки).

Жизнь бег свой останавливает в шесть,

на солнечном не сказываясь диске.

В озерах - и по-прежнему им несть

числа - явились монстры(василиски).

И скоро будет собственная нефть,

шотландская, в бутылках из-под виски..." -



Так вольно обращался поэт к Ее величеству.

Я вспомнила, кто впервые назвал меня Мари - это был мой друг, который потом уехал из России. Он почему-то считал, что я похожа на француженку.

Позже друзья, совершенно не знавшие этого человека, тоже прозвали меня Мари.

До сих пор появляются люди, отчего-то применяющие ко мне именно это сочетание букв и звуков.

Это просто укороченный вариант моего имени, или все-таки что-то еще?

---

it's the inmost light

---

о вождении

Если б я был древним полководцем,

покорил бы я Ефиопию и Персов,

свергнул бы я фараона,

построил бы себе пирамиду

выше Хеопса,

и стал бы

славнее всех живущих в Египте!



Если б я был ловким вором,

обокрал бы я гробницу Менкаура,

продал бы камни александрийским евреям,

накупил бы земель и мельниц,

и стал бы

богаче всех живущих в Египте.



Если б я был вторым Антиноем,

утопившимся в священном Ниле —

я бы всех сводил с ума красотою,

при жизни мне были б воздвигнуты храмы,

и стал бы

сильнее всех живущих в Египте.



Если б я был мудрецом великим,

прожил бы я все свои деньги,

отказался от мест и занятий,

сторожил бы чужие огороды —

и стал бы

свободней всех живущих в Египте.



... если бы я жил в Египте

И славным был фараоном, я бы никогда,

никогда не стал водить машину!!!

---

La divina commedia

О горе мне!!!

Я не пошла на Derevo.

Будь проклята суетность этого мира.

Derevo, Божественные Танцоры Иных Миров, я посыпаю голову пеплом... Дайте мне, недостойной, еще один шанс.

---

"Прямо по Станиславскому", налево - по Джеки Чану

По ящику идет фильм с Джеки Чаном.

Я поняла, что китайцы играют, точно как я в институте: оценку передают через «хлопотание мордой».

Может, мой педагог у них подрабатывал?

---

...

Мы в слепоте как будто не знаем,

Как тот родник, что бьется в нас, -

Божественно неисчерпаем,

Свежей и нежнее каждый раз.



Печально взвившись, спадает весельем…

Глубже и чище родной исток…

Ведь каждый день – душе новоселье,

И каждый час – светлее чертог.



Из сердца пригоршней беру я радость,

К высоким брошу небесам

Беспечной бедности святую сладость

И все, что сделал, любя, я сам.



Все тоньше, тоньше в эфирном горниле

Синеют тучи над куполами рощ, -

И вдруг, как благость, к земле опустили

Любовь, и радугу, и дождь.



Михаил Кузмин

---

forever

Включаю TV и падаю замертво.

Сидит там Дэвид Боуи, модным тапком качает, и рассказывает, как обычно, всякую ересь о себе... дескать, я такой умный - не могу жить среди идиотов...

Это по родному телевидению ночью пускают научно-популярную фантастику.

Мне в назидание, видимо.