И снова...

[Stella Maris]

Песня мучила меня, а я мучила ее. Вероятно, это самый сложный текст из всех, что я перевела. По крайней мере, для меня это так. В процесе даже пришлось обращаться за помощью к языколюбам и языковедам. Спасибо им, -помогли.

Я понимаю, - от формы мало что осталось. Задумчивая, "оцепененная" и оцепеняющая интонация ушла.

Но я надеюсь, что хотя бы смысл, образ остался. Это одно из самых глубоких и красивых стихотворений Тибета.



David Tibet

The magical bird in the magical woods



Волшебная птица в волшебных лесах



Я увидел трещину солнца, -

Последний ломтик заката

Вдруг прыгнул,

метнулся, как заяц,

По серой стене.

Измятой

Я увидел тебя…

Измятой,

Изрытой болью и дрожью…

И ты все искала ту карту,

Карту у смертного ложа…

Как будто бы кубки и диски,

Будто бы жезлы с мечами

Твой путь тебе

указуют,

Тропу к великим началам…



… но боги твои промолчали.



И ты - колесом закручена,

Брошена в сальто-мортале…

Облик распада, гниения

Глаза в тот миг различали:

Старые ведра у озера

Загнаны в ветхие клети, -

Бедные главы увенчаны

Нимбами ржавых соцветий…



… мы тоже так близко от смерти…



Мы оба были разрушены…

Я разбился, потерянный…

Так, - считая ресниц твоих

Взмахи,

и их же падения, -

Словно прозрев,

Вдруг увидел я

Дивную птицу!

Под кущей

Чудных лесов

она кружится…

Реет над морем и сушей…

Это же ты…

Я смотрю туда:

Берег, жаркий и красочный…

Там ты!

Ты - Волшебная птица



В лесах, чудесных и сказочных…

Оригинал

i saw the slot of the sun

the final cut of the sun

start like a hare

over the shoddy grey walls

i saw you dimple and crease

and turn a card from the pack

by your bed

as though swords, cups, discs and wands

might tumble into your head

and give you a glimmer of something profound

but your gods made no sound

the gods made no sound

your gods made no sound

you were cartwheel and sommersault

but not at your ease

i was not at my ease

as through unfolding vistas

of dullness and deadness

i saw the metal buckets

fatigued and buckled

with nimbus of rustflowers

in sheds by the lake

i was already falling and fallen and lost

and it was not at your cost

and i was not at my ease

and it was not at your cost

by aimless pools with no surprise

i counted the flickerings of your eyes

and saw the magical bird

in the magical woods

fly over the hills

and far away

from the sea it's you i see

by the glowing seashore it was you that i saw:

the magical bird in the magical woods

Comments

[Hemem]

отличный перевод.

я фанат Falling и Passing Horses...

переводить дадже не хочу...

[daPena]

Я не фанат, даже не слышала, но стихи, которые есть перевод - чудесные, музыкальные, горькие и прозрачные.

[Hemem]

эти две песни с альбома Island

[Stella Maris]

Hemem

Спасибо за оценку

Passing Horses я перевела, здесь можно увидеть -



http://www.stihi.ru/poems/2005/02/08-73.html.



Falling и Passing Horses - потрясающие песни... The magical bird не столь яркая музыкально, но текст очень меня зацепил.



А вообще, наверное, переводить Тибета - дело безнадежное и неразумное. Но очень хочется

[Stella Maris]

daPena

Я тебе записывала болванку, и там есть Current. Не помню, тиснула ли туда The magical bird... Но Island там есть, послушай...

[daPena]

Обязательно. Она у меня как раз рядышком, все собиралась слить на копм

[Stella Maris]

daPena

Вот ты хорошее определение дала - музыкальные, горькие и прозрачные.

Не знаю, насколько это относится к переводу, но стихи Тибета вообще такие. И многое из музыки. Послушаешь еще Thunder perfect mind, - услышишь.

[Гость]

Одно слово - замечательно!



А я вот перевел недавно «Песню для Дугласа...», очень интересно ваше мнение



Wolffanger

[Stella Maris]

Wolffanger, ужасно рада!

Спасибо за похвалу! Иду читать Песню для Дугласа...