Crow Jane

[Stella Maris]

Специально для feurio: она там есть. Crow Jane.

Черная Жанна

О, че-е-ерная Жанна

О, че-е-ерная Жанна

Ужас в голове

Язык словно рана

Живет у реки

Боли и обмана



Горящий фонарь воду пронзает

Компанию освещает

Двадцать шляп

Двадцать голов

Каждый из них готов

И упакован в ее подвале

Виски допили

Пистолеты убрали



О, че-е-ерная Жанна

О, че-е-ерная Жанна

Ты снова вспомнила

Про крепкий сон, про крепкий сон

Бездомные сны изгадили твой огород

Цепными псами торфяник твой окружен



"Г-н Смит, Г-н Вессон,

Почему вы сегодня закрылись так поздно?"

Да вот нас задержала девочка

Очень пхожая на ворону.

32, 44, 38 она просила нас взвесить

А когда мы спросили, куда держит путь

Она ответила: "к мести".

В Нью-Хейвен сорок восемь человек проживали

До тех пор, пока девочку к ним не прислали.



О, че-е-ерная Жанна

О, че-е-ерная Жанна

Печальны и пьяны твои пистолеты

Провели они ночь с тобой до рассвета

Дорога домой была намного короче

Двадцать восемь остались в Нью-Хейвене, впрочем.



(с) Nick Cave, "Crow Jane"

Перевод Е. Клепиковой.

опубликовано: Ник Кейв, "Король Чернило", 2004г, ответственный редактор И. Кормильцев.

Comments

[feurio]

О, спасибо. Странный выбор варианта перевода имени, но это исключительно на мой вкус.