Папа не бросит тебя, Генри

[Stella Maris]

Я когда-то вывешивала сюда свои переводы Ника Кейва. Потом удалила. У нас Николая Эдуардовича любят, поэзию его много перекладывают на великий и могучий. Даже сам И. Кормильцев руку приложил. Однако я не конкурирую, а просто - для души...



Папа не бросит тебя, Генри





Я вышел на улицу

В новом рассвете.

Петлей обвивая мне шею,

Выл ветер.

Голова наполнялась

Криком и стоном, -

Да, ночью я был

В Ее костном остОве.

Я шел мимо церкви.

Мудак Преподобный

Визжал и трещал там

О жизни загробной,

А я вспомнил друга, -

Такое вот дело, -

Мишель… Как его пристрелили,

И тело

Завернули в линолеум.

Над головою

Расцвел ореол пузырящейся крови…



И тут

Я взревел на небесные своды,

Как будто бы там

Меня слушает кто-то…

И дождь обмочился,

Все на хрен смывая,



И песенку эту мне напевая:



Папа не бросит тебя, Генри,

Папа не бросит тебя, малыш.

Папа не бросит тебя, Генри,

Папа не бросит тебя, малыш.

Да, дорога длинна,

Да, дорога трудна,

И многое нужно терять…

Но папа не бросит Генри,

Так что не надо рыдать.



И я пошел по дороге…

- Он пошел по дороге…



Луна была жалкой,

Больной и усталой

В гудящих сетях

Городского квартала.

Мне виделся лик

В этом сдавленном диске -

Голодные взгляды,

Волос две кулисы:

Смеемся – раздвинули,

Плачем – закрыли.

Она, словно призрак,

Проходит навылет…



А город запружен:

Трущобные дети,

Лай бешеных псов…

Словно мы в круговерти -

Рыдаем сегодня,

Но завтра все смоет

Поток новых слез,

Причитаний и воя…



Папа не бросит тебя, Генри,

Папа не бросит тебя, малыш.

Папа не бросит тебя, Генри,

Папа не бросит тебя, малыш.

Да, дорога длинна,

Да, дорога трудна,

И многое нужно терять…

Но папа не бросит Генри,

Так что не надо рыдать.



И я пошел по дороге…

- Он пошел по дороге…



Я шел в этот дом, -

Ну, на горке который –

Утроба красна,

Шелестящие шторы.

Я видел там женщин –

Их руки скользили,

Их липкие губы меня опьянили,

Тащили вглубь комнат, -

Бесстыже, глумливо, -

Потом я упал,

Все вокруг отступило.



Нетрезвый и злой,

Я очнулся на ложе.

Педик в корсете

Тряс хером над рожей.

И все это - сквозь стыд,

И это - сквозь ярость,

И стены вдруг брызнули алым,

Кровавясь...



Сказали:



Папа не бросит тебя, Генри,

Папа не бросит тебя, малыш.

Папа не бросит тебя, Генри,

Папа не бросит тебя, малыш.

Да, дорога длинна,

Да, дорога трудна,

И хищно разинута пасть…

Но папа не бросит Генри,

Так что не надо рыдать



И я пошел по дороге…

- Он пошел по дороге…



Я здесь проживаю, -

В сезоне осадков.

Смерть скачет у двери

И требует тряпки,

Да деньги… Все это ничто.

Городишки

Вихрь сметет,

И родятся детишки

Без мозга…

Суд Линча, война, катастрофы –

Сунь руку, дружище, -

Сдерет до основы.



Я вспомнил Ее –

Пузыри-поцелуи

Еще на губах.

Я ударил по струям

Дождя… Но увы, -

Промахнулся… и все же

Побрел по дороге,

Согнувшись под ношей…



Папа не бросит тебя, Генри

Папа не бросит тебя, малыш

Папа не бросит тебя, Генри

Папа не бросит тебя, малыш

Да, дорога длинна

Да, дорога трудна,

И многое нужно терять…

Но папа не бросит Генри,

Так что не надо рыдать.



И он пошел по дороге,

Согнувшись под своим крестом.

Оригинал

Papa Won't Leave You, Henry



I went out walking the other day

The wind hung wet around my neck

My head it rung with screams and groans

From the night I spent amongst her bones

I passed beside the mission house

Where that mad old buzzard, the reverend,

Shrieked and flapped about life after your dead

Well, I thought about my friend, michel

How they rolled him in linoleum

And shot him in the neck

A bloody halo, like a think-bubble

Circling his head

And I bellowed at the firmament

Looks like the rains are hear to stay

And the rain pissed down upon me

And washed me all away

Saying



Papa won't leave you, henry

Papa won't leave you, boy

Papa won't leave you, henry

Papa won't leave you, boy

Well, the road is long

And the road is hard

And many fall by the side

But papa won't leave you, henry

So there ain't no need to cry



And I went on down the road

He went on down the road

And I went on down the road

He went on down the road



Well, the moon it looked exhausted

Like something you should pity

Spent an age-spotted

Above the sizzling wires of the city

Well, it reminded me of her face

Her bleached and hungry eyes

Her hair was like a curtain

Falling open with the laughter

And closing with the lies

But the ghost of her still lingers on

Though she's passed through me

And is gone

The slum dogs, they are barking

And the rain children on the streets

And the tears that we will weep today

Will all be washed away

By the tears that we will weep again tomorrow



Papa won't leave you, henry

Papa won't leave you, boy

Papa won't leave you, henry

Papa won't leave you, boy

For the road is long

And the road is hard

And many fall by the side

But papa won't leave you, henry

So there ain't no need to cry



And I went on down the road

He went on down the road

And I went on down the road

He went on down the road



And I came upon a little house

A little house upon a hill

And I entered through, the curtain hissed

Into the house with it's blood-red bowels

Where wet-lipped women with greasy fists

Crawled the ceilings and the walls

They filled me full of drink

And led me round the rooms

Naked and cold and grinning

Until everything went black

And I came down spinning

I awoke so drunk and full of rage

That I could hardly speak

A fag in a whale-bone corset

Draping his dick across my cheek

And it's into the shame

And it's into a guilt

And it's into the fucking fray

And the walls ran red around me

A warm arterial spray

Saying



Papa won't leave you, henry

Papa won't leave you, boy

Papa won't leave you, henry

Papa won't leave you, boy

Well, the night is dark

And the night is deep

And it's jaws are open wide

But papa won't leave you, henry

So there ain't no need to cry



And I went on down the road

He went on down the road

And I went on down the road

He went on down the road



It's the rainy season where I'm living

Death comes leaping out of every doorway

Wasting you for money, for your clothes

And for your nothing

Entire towns being washed away

Favelas exploding on inflammable spillways

Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains

The mad heat and the relentless rains

And if you stick your arm into that hole

It comes out sheared off to the bone

And with her kisses bubbling on my lips

I swiped the rain and nearly missed

And I went on down the road

He went on down the road

Singing



Papa won't leave you, henry

Papa won't leave you, boy

Papa won't leave you, henry

Papa won't leave you, boy

Well, the road is long

And the road is hard

And many fall by the side

But papa won't leave you, henry

So there ain't no need to cry



And I went on down the road

He went on down the road

And I went on down the road

He went on down the road

Bent beneath my heavy load

Under his heavy load

Yeah, I went on down the road

Yeah, he went on down the road



Woah, woah

Woah, woah

Woah, woah

Woah, woah

And I went on down that road

Comments

[feurio]

О, спасибо. Хорошо и не вызывает никакого внутреннего протеста.

Искренне жаль, что вы убрали все остальное.



А вы переводы Кормильцева читали? Если да, то скажите, у него на самом деле Crow Jane переведено как "Черная Жанна"?

[Stella Maris]

Спасибо, приятно получить отзыв.

У меня еще есть переводы, но старые, рукописные даже. Из компа все давно пропали. Найду, отредактирую и выложу.

А Кормильцева читала, да. Про Сrow Jane точно не помню, надо посмотреть, а книги под рукой нет. Но роман Кейва Кормильцев перевел блестяще, на мой взгляд, да и там эта песня упоминается, в переводе "Ворона Джейн". Хотя в книге стихов (Король Чернило) я думаю, много спорных мест, но Кормильцев как переводчик все же достоин уважения.

[feurio]

Вот и я помню, что в переводе романа - Ворона Джейн.

А с какой-то прессе по сборнику стихов была эта самая "Черная Жанна". Я просто остолбенела от удивления. Извините за беспокойство.