[Stella Maris]

Друзья англоманы и языколюбы, как вы могли бы перевести на русский данную фразу:



‘Who are you that so strangely woke,

And raised a fine hand?’

Comments

Кто ты, столь странно пробудившийся,

взмахнув рукой?

[Black Moon]

И простерший тонкую кисть руки?))

изящную длань =))

[Stella Maris]

pas_encore_folle

Black Moon



Спасибо!

Буквально - да, согласна. Но я думаю, нет ли здесь какой-то идиомы, иного смысла...

[Summon God]

по общеизвестным англоязычным идиомам хорошый справочник здесь http://idioms.thefreedictionary.com/

надеюсь пригодится *))

[Stella Maris]

Summon God

Спасибо! Это очень нужная вещь.