Lakspur and Lazarus

[Stella Maris]

Перевод из Дэвида Тибета

Здесь улицы пусты.

Лишь звуки серенад

Сошедшей темноты.

Колокола звенят.

С небес сюда проник

Неясный трепет птиц.

И чучело средь книг

Трепещет, словно лист.



Здесь каждый обречен:

Цветок сейчас умрет,

Мертвы картины, дом…

А тело наше ждет:

Безжалостный провал,

Свершений долгий прах.

Склоненная глава

Повисла на руках.



И падает закат

Над матерью - горой.

Животные мычат,

И грезят под волной

Немолчного дождя

В движеньи атмосфер.

Так просто потерять

Себя, тебя, химер.



И сумерек лицо,

И ливня аромат,

И струи колесом

У губ твоих летят.

Твоя рука в моей –

Как рыба без воды –

Все тише, все мертвей…

Предсмертье немоты.



Я ждал тебя всегда,

Я шел в твоих мирах,

Моля касанье рта

Остановить мой крах

Пред этой красотой,

В тебе нашедшей кров.

Ты подарила все:

Отмычку и засов.



О, если б дан был путь

Желанье загадать,

Я б изменил судьбу,

Чтоб, словно Лазарь, встать.

Я сжег бы темноту,

Что заслонила нас,

Я говорю опять:

Я говорю сейчас…



Плач ивы – не по мне,

Другие вместо нас

Скитаются по тьме,

В могилах затаясь.

Но в сердце тайны – стон,

Источник всех причин -

Я слышал шепот, он

Во тьме неразличим.



Все – тщета, стрелок бег.

Войду во славу дней

Я после, и навек.

Конец и песне сей.

Comments

[psychedelique]

спасибо за твой труд. я бы не взялась Тибета в стихотворной форме переводить.

[Stella Maris]

psychedelique

Спасибо за отзыв

Я не то, что бы решаюсь... а просто это очень приятное занятие. Хотя и трудоемкое. На этот перевод я потратила около 10 часов.

[Paulinne]

Знаешь, это - как будто увидеть наяву то, что однажды приснилось...

Редкостное чувство.

=)

[Stella Maris]

Halldis

С возвращением

Было пусто без тебя.