Вспомнила...

четверг, 06 января 2005

01:08

Stella Maris

Stella Maris

Вассалы мои! Я еще не настолько спятила, чтобы серьезно уверовать о переселение душ. Только несерьезно. Но вот прямо сейчас я вспомнила курьез из своей жизни, о котором рассказывала друзьям в новогоднюю ночь.

Однажды я пришла к подруге, широким виртуальным массам известной как Maria Reine, и она имела глупость угостить меня вареньем из апельсиновых корок. Клянусь - я ранодушна к сладкому, а варенье ем раз в год, но здесь со мной случилось что-то страшное. Короче, я оставила гостеприимный дом без делиакатеса.

Прошло немного времени, и Maria принесла мне баночку этого дивного варенья в подарок. К сосуду прилагалась хвалебная песнь, предваряемая эпиграфом на французском языке. Смысл его был таков: "Нет, Мари не больна, она просто хочет мармелад". На французском "больна" и "мармелад" образуют рифму.

На мой вопрос, с чем связан эпиграф, подруга поведала мне тайну древности. Собственно, на нее я и наткнулась сейчас, пролистывая найденные ресурсы на любимую тему:

"Любители сладкого! Каждый раз протягивая руки к мармеладу, вспоминайте Машу Стюарт, ведь в честь неё назван этот продукт. Мармелад переводится как - "Мария больна", его подавали когда королева болела (простуда, ОРЗ, грипп и т.д.)"http://www.famclan.ru/scotch/zn1.htm

URL