Я взялась за старое. То есть за переводы.

[Stella Maris]

Nick Cave

Жена Джона Финна

(John Finn’s Wife)

Ночь была непроглядна, ночь была глубока.
Я был в старом данс-холле на краю городка.
Что-то важное там затевалось.
Снова и снова танцоров тела
Трепетали, как будто их пронзает игла.
И в этом пылу,
И в этом огне
Я начал думать о новой жене

Безумного Джона Финна.

Загремели часы в тот полуночный срок
И жена Джона Финна преступила порог.
Ее ноги – как лезвия, словно ножи,
Ее зубы в помаде – след от крови – лижи!
Ее грудь расписная, пляшет пламя во взгляде.
Она шла по танцполу,
Я стоял у эстрады…
Каждый глаз глазел

На жену Джона Финна.

Жена Джона Финна являлась загадкой
В городке, где все сплетни заведомо сладки.
Но у меня был кастет и был острый нож,
И я стоял рядом с ней, и меня била дрожь –
Вкус
Духов на груди,
В волосах конфетти.
Все бандиты в притоне достали мачете,
А ночь все мерцала и наблюдала за этим…

За женой Джона Финна.

Затем пришли копы – наверное, туча.
Они двинулись к бару в своей форме вонючей.
Пусть и плавало рядом все это гнилье,
Я рукою скользнул между бедер ее.
И они, показалось, вдруг влажно зевнули…
Эта ночь обжигала,
И все в ней тонуло,
И луна была полной, кровоточила жаром…
И глаза мои вспыхнули, и глаза мои сжались…

Я шептал в ухо жене Джона Финна…

И вышел Джон Финн в своем жеваном фраке -
Сигара черна и глаза как у рака,
Ощерены зубы, что гвозди в ботинках,
И пушки в карманах ощерились тихо:
Оба мы на прицеле, - и я, и жена.
Тут оркестр умолк
И пришла тишина.
Страх скрутился в кишках. Так легко не возьмешь.
Она рядом со мной и в руке моей нож.

И мы втроем вышли из холла.

Ночь сожрала нас всех, растворяя во мгле.
Было слышно, как пели цикады в траве.
Тут пальба началась, кровь окрасила мрак,
Я всадил ему в горло свой острый тесак.
Я забрал его жизнь – никому не нужна.
Рядом тихо стояла
Джона Финна жена.
И толпа собралась, видя дело сие.
Указующий перст каждый тыкал в нее.

И вот она
Сняла цветки
С волос своих,
И лепестки
Гудели роем
В синей мгле.
Бедняга Джон –
Лишь тело на земле,
Лишь тело на земле.

оригинал, если кто не слышал

John Finn's Wife


Well the night was deep and the night was dark
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Some big ceremony was going down
Dancers writhed and squirmed and then,
Came apart and then writhed again
Like squirming flies on a pin
In the heat and in the din
Yes, in the heat and in the din
I fell to thinking about brand new wife of mad john finn

Well, midnite came and clock did strike
And in she came, did john finn's wife
With legs like scissors and butcher's knives
A tattooed breast and flaming eyes
And a crimson carnation in her teeth
Carving her way through the dance floor
And I'm standing over by the bandstand
Every eye gaping on john finn's wife
Yeah, every eye gaping on john finn's wife

Now john finn's wife was something of a mystery
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
I had brass knuckles and a bolo knife
Over near the bandstand with john finn's wife
She got perfumed breasts and raven hair
Sprinkled with wedding confettis
And a gang of garrotters were all giving me stares
Armed, as they were, with machetes
And the night through the window was full of lights
Winking and awatching at john finns' wife
Winking and awatching at john finns' wife

Next came the cops, all out on the town
But it don't look like no trouble there
As they head for the bar in their lumpy suits
And I slip my hand between the thighs of john finn's wife
And they seemed to yawn awake, her things
It was a warm and very ferocious night
The moon full of blood and light
And my eyes grew small and my eyes grew tight
As I plotted in the ear of john finns' wife

Enter john finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
With his filled-down teeth and a hobnail boot
And his fists full of pistols in his pockets
Aiming at me and aiming at his wife
The band fall silent fearing for their lives
And with fear in my guts like tangled twine
Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife
And mad john finns' wife is all
And the three of us walk out of the hall

Now the night bore down upon us all
You could hear the crickets in the thickets call
And guns did flare and guns did bawl
And I planted my bolo knife in the neck
Of mad john finn. I took his wretched life
Now I'm over near the bandstand
Every hand moving on john finns' wife
Every hand moving on john finns' wife

And john finns' wife
Took all the flowers down
From her hair
And threw them on the ground
And the flies did hum
And the flies did buzz around
Poor john finn
Lying dead upon the ground
Lying dead upon the ground

Comments

[nebuhadnazzer]

Блеск! ))))) особенно описание жены Джона Финна

[Einsturzende]

а Джон Финн - судя по всему глава финской мафии?

[Stella Maris]

nebuhadnazzer
комплимент автору, не мне

Einsturzende
вероятно, Ник Кейв не любит финнов...

[Black Moon]

Здорово!

[Stella Maris]

Black Moon
Спасибо, приятно слышать от тебя!

[nebuhadnazzer]

Stella Maris Нет, именно тебе Классно звучит:

Ее ноги – как лезвия, словно ножи,
Ее зубы в помаде – след от крови – лижи!

Аж волосы дыбом встают и холодок пробирает

Я слышал, что Ник Кейв наполовину австралийский туземец Интересно, за что он не любит финнов?

[Stella Maris]

Да, Кейв родился в Австралии. Что там у него с финнами - не знаю

[nebuhadnazzer]

Не просто родился в Австралии - у него то ли отец, то ли мать из австралийских аборигенов Что, в общем-то заметно по его внешности

[Stella Maris]

Вот этого я не знала!
А внешность... ее трудно назвать обычной. Однако какие черты кажутся тебе наиболее аборигенными?

[nebuhadnazzer]

Ярко выраженный долихокефальный тип - череп очень длинный и узкий. Относительно короткий и широкий плоский нос с чуть задранной вверх нижней плоскостью, большое расстояние между носом и верхней губой, значительные надбровные дуги с глубоко посаженными глазами, черные вьющиеся волосы
Посмотри на его тень, например, на этой фотографии - очень выразительный профиль:
www.arthouse.ru/img/news/nick_cave_2-large.jpg

Но видно также, что он полукровка, а не чистый австралиец

[Stella Maris]

По моему, видно что он приближается к питекантропу

[nebuhadnazzer]

От питекантропа действительно что-то есть