Мой перевод

[Stella Maris]

Бессмертная птица



Что движет нами?

Что движет нами?



Я оставил что-то в тебе –

Восемьдесят,

Двадцать,

Тридцать –

В твоей плоти, в твоей сути,

В покровах твоей кожи.

Я был для тебя лишь тенью

Иной любви,

Что однажды

Перед тобой откроет кров

Небесных пастбищ и лугов.



И черепахово-зеленый

В глазах плывет,

Из мхов прошедшего твой образ

Восстает,

Как будто вижу я улыбку,

Кости слоновой цвет

И рта, и глаз…

Прошу тебя присниться -

Приди ко мне,



Я от того умру во сне,

Что не смогу смотреть,

Смотреть

В тоннели твоих глаз

Я так долго…



О, та любовь – обман и ложь.

Луны туманное дыханье,

Заката краски,

Зелень тех лугов

Мы – слепки,

Маски

На безразличье, в пустоте…

И вот – струится лунный свет

Над берегами,

Стволы раздетые –

Эскиз

Моих воспоминаний,



И ночью ты приснишься мне –

Глаза полны морской лазури –

Я утону в их глубине.



David Tibet

Оригинал

Immortal bird



what drives us on?

what drives us on?



i left something of myself in you

fourscore, twenty, thirty

in your body and in your flesh

in your vault of skin

i was nothing for you

but the shadow of another love



that one day for you

would shift the skies

to pastures blue



streaked with passing and loss

tortoise green in my eyes

from the moss of my past

you arise



and lightly then i saw you smile

with ivory throat and ivory eyes

at night i catch you before i sleep

and if i died before i wake

i prayed that you my heart might keep



i cannot hold your tunnelled eyes

near my heart any longer

all this love is nothing truly:

mist of moons' breath

grit of evening



the grass was green (i now recall)

before my own particular fall



i saw we were both really

masks on nothing

(the moonlight sweeping over northern beaches)

all the trees stand stripped

just silhouttes of memories



at night i have started to dream of you:

your eyes are wide

and shot through with seablue

Comments

[Black Moon]

Красиво и пронзительно...

[Stella Maris]

Black Moon

Это комплимент Дэвиду

[Masha from Russia]

А можно оригинал для сравнения?

[Stella Maris]

Masha from Russia

да, я хотела его сразу опубликовать, но под рукой не было полного текста.

публикую прямо в посте, как дополнение.

[yulilla]

Stella Maris

Равнодушно читать невозможно..

Спасибо!

[Stella Maris]

yulilla

... спасибо - не мне

[yulilla]

Stella Maris

Тибету, разумеется, в первую очередь ))) Но я русскоязычный вариант имела в виду..

[psychedelique]

как и всегда - чудесно.

[Masha from Russia]

Stella Maris

Красиво очень получилось. Во всех отношениях: и по форме и по содержанию. И так удачно передан перевод, что получилось отдельное произведение

Я сама очень люблю переводить, поэтому ваш опыт считаю очень ценным.

[Stella Maris]

yulilla





psychedelique

спасиб



Masha from Russia

Благодарю за хвалебные строки

Публикуете ли Вы свои переводы? Можно ли что-то посмотреть?

[Masha from Russia]

Stella Maris К сожалению нет, потому что пока считаю их недостаточно зрелыми. Посмотреть можно некоторые фильмы, которые я перевела, но часто актеры допускают некоторые ляпы, и перевод звучит не так, как надо.

Неплохо удался фильм "Лев зимой" (тот, который для ТВ переведен, на ДВД другой перевод). "Алиса в стране чудес" (уж не знаю, какой перевод мой: на ТВ или на ДВД). Очень мне понравился фильм "Лабиринты" (этот не знаю где, кажется, его уже переводили, но под другим названием. Если что оригинальное название Dedales). Если еще что-то вспомню, напишу

[Stella Maris]

Masha from Russia

Перевод к фильмам - это очень серьезно и сложно. Я думаю, что такой уровень подготовки может обеспечить достойные работы и в литературе. Вы скромничаете



А из этих фильмов я ни один не видела, увы. Будет повод...

[Masha from Russia]

Stella Maris На самом деле достойных к переводу фильмов попадается не так много, а те, что попадаютя, поистине радуют, потому как "есть, где развернуться"

Я всегда настолько критично отношусь к своим переводам, что, буквально через неделю после окончания одного из них, уже хочу все перечеркать и сделать заново Иногда бывает поздно (если это касается перевода фильма), потому что он уже озвучен.

А с литературными переводами - мне кажется, неплохо было бы литературный институт закончить, потому как только там учат литературному переводу. Хотя... если есть способности к переводу, то никакой институт их... не загубит

[Stella Maris]

Masha from Russia

Ну, я не заканчивала ЛИТ, однако порчу нетленные вирши своими корявыми переводами

Наверное, образование важно, но оно не является решающим фактором успеха. Это я, конечно, не о себе в конексте переводов Я просто что-то делаю для себя, потому что мне это нравится.

[Masha from Russia]

Stella Maris И ничего вы не портите, у вас очень гармонично получается

Правильно, ведь тем, что мы переводим в свое удовольствие, никому плохого не делаем, а где-то даже наоборот

А вы, может быть, еще каким переводиком поделитесь?

[Stella Maris]

Masha from Russia

Мои переводы можно увидеть здесь:

http://www.stihi.ru/author.html?Sonnenbarke



И здесь:

http://stella-mari.narod.ru/