И еще перевод (одна из любимых песен)

[Stella Maris]

David Tibet

Larkspur And Lazarus II

(from Soft Black Stars)



Ты сказала мне

Что слышала плач ветров,

Ты сказала мне

Что видела смерть морей,

И ты показала мне

Полет чаек,

И прошептала: праздник окончен…



Ты казалась усталой, -

С отнятой красотою…

Я знал это давно, -

Твое сердце встанет.

И вся красота,

И все эти тени

Ответят “да” бессмыслице жизни.



В маленьком парке около Сохо

Ты делала жесты,

Что ничего не значат.

И все фонтаны

Кричали в падении,

И деревья склонились

Пред моим преступленьем.



Нет слов для сути,

Нет слов, чтоб крикнуть, -

Как я держал тебя, -

Разбитую куклу, -

Такой полный ярости,

Столь выжженный светом,

И твоя душа крошилась о цветы парка…



И мы посмотрели ввысь,

Urbi et orbi.

Я видел, как звезды слились

У Святого Патрика…

Ты сказала: все кончено,

И лунною дымкой

Скользила так нежно в своей красоте…



Но прошло восемь лет

С нашей последней встречи,

И весь звездный свет

Ничего уже не значит.

Письма все сожжены, поцелуи полны,

И соития забыты...

И ты давно мертва, проклята или прощена.



…it was no dream…



(Рефрен "then i knew it was time" я оставила пока вне текста).

Larkspur And Lazarus II

when you told me

you heard the winds cry

and then you told me

you felt the seas die

and then you showed me

the flight of seagulls

and whispered gently

the party is over

then

then i knew it was time



you looked so tired then

bereft of beauty

i knew that long ago

your heart had stopped

but all this beauty

but all these shadows

as if to say yes

to life was pointless

and then

then i knew it was time



in a small park

just down from Soho

you gestured wildly

but meaning nothing

and all the fountains

shouted surrender

and all the trees bowed

at my betrayal

and then

then i knew it was time



no words have substance

no words are better

than when i held you

ragdoll defeated

so drained of bright light

so full of hatred

with your soul crumbling

parted for flowers

i should

have you told

it's just time



and then we looked up

urbi et orbi

i saw the stars merge

over St. Patrick's

you said i am finished

i am mist and foglight

and slipped so sweetly

into your grace

if only

if only it was only time



and now it's eight years

since i last saw you

and all the starlight

is now as nothing

the letters all burned

the kisses complete

and all the coupling

long forgotten

and you long dead

damned or forgiven



it was no dream

Comments

[Paulinne]

Stella Maris



Я не устаю и не устану восхищаться тем, что в твоих переводах по-прежнему сквозит та ускользающая красота, присутствие которой есть в песнях. Вчера, прочтя перевод The Signs in the Stars, я снова достала кассеты (за которые тоже не устану благодарить потому, что раз за разом, все острее понимаю, как ценны они*)), и целую ночь .

Правда, тут мне хотелось бы спросить, вот что:

(когда читала, глаз на этом спотыкался)

Я знал это давно, -

Твое сердце встанет.

Ведь оно уже - остановилось.

В маленьком парке около Сохо

Ты делала жесты,

здесь царапнуло выражение "делала жесты", которое звучит чуждо и неловко.

you gestured wildly - билась... отчаянно? (ужасно)

но вообще-то, я не стану лезть со своей критикой, когда легко придираться и трудно дать дельный совет,

потому что ведь здесь поймано то неуловимое, и потому обычными словами не произносящееся, что дает песням жизнь.

(некрасиво выражаюсь, ну, все равно)

*)

[psychedelique]

soft black stars - мой любимый альбом.

переводы хороши, как и всегда. спасибо за твой труд.

[Stella Maris]

Kalle

Во-первых, - я очень рада твоему отзыву Я не комментирую твой дневник в последнее время, но это не значит, что я его не замечаю





А по поводу критики - могу сказать, что она верная.



Я знал это давно, -

Твое сердце встанет



Правильнее, конечно, - остановилось. Но мне ритмически не нравится это слово, оно удлинняет строку на три слога, и ритм теряется.



В маленьком парке около Сохо

Ты делала жесты,



Над этим я тоже билась, и не менее отчаянно, чем героиня песни



gestured - жестикулировала.

wildly - неистово.



... а как положить это в ритм?



Буду думать. Все равно этот вариант перевода - еще не последний.

[Stella Maris]

psychedelique

Я тоже очень люблю soft black stars.



Спасибо

[nebuhadnazzer]

И все же ты, Марина, "кульутрны герой", точнее, героиня - я вот сейчас слушаю The city of blinding lights на компе и думаю: а ведь, не читай, я твой дневник, то и не знал бы, кто такой Боно (про U2 слышал, конечно - но точно не смог бы сказать, что они поют - ибо в своременной музыке я человек самый непросвещенный)

[Stella Maris]

nebuhadnazzer

А почему же "культурный герой" я? Это Боно скорее - культурный герой

[nebuhadnazzer]

Ну, культурный герой обычно знакомит людей с чем-нибудь: огонь им дает, как Промифей или дома учит строить, как Азазель, а ты вот меня познакомила со множеством групп, о кот. я слышал краешком мочки левого уха...

[Stella Maris]

А, это у меня такое свойство. Друзья уже давно прозвали меня "заразой", - за то, что заражаю всех музыкой, шизофреническими идеями и пр.

[nebuhadnazzer]

А я - только книжками и песенками, которые напеваю. А еще - настроением (оно очень легко передается от меня - и хорошее, и плохое). "Сильное электричество у этого кота в шерсти", короче.

[Paulinne]

Ах, и еще вот что! ) Текст на английском ты откуда-то брала или записывала сама, на слух? Просто мне в предпоследнем куплете все время слышится не grace, а grave; не знаю, что и думать об этом.



А свойство просвещать... в смысле, заражать - без сомнения, хорошее *))

[Stella Maris]

Kalle

Мне тоже слышится grave.

Но в тексте grace, а текст взян с диска MP3.